Expertise

Benefit from a translation team with wide experience and varied academic backgrounds.

When conveying technical accuracy and a clear message is essential to your business.

background

Mining – Energy & Environment

Since 2000 specializing in the Mining industry and the Environment

Courses attended (School of Geology)

• Mining and Enviroment

• Prospecting and Exploration

• Mineral Processing

• Economic Geology

Law and Minining

EHS in OP and UG

Medical Geology

Documents translated

• Social and environment reports
• Drill & Blast specifications
• Exploration reports
• Operation manuals
• Marketing brochures
• Mine planning software

• Underground ventilation software
• Surveying instruments & reports
• Safety devices
• Underground refuge systems
• Collision avoidance & fatigue monitor systems
• EIA, ESIA

• Sustainable energy press releases
• Water access and communities
• Un-treated water levels for Power generation
• Environmental litigation – mining – oil & gas
• Environmental audit reports on mines
• ADR surveys & reports

• ESIA for feasibility studies – mining
• Ground vibration and airblast analysis
• Crisis response systems power generation
• Diesel particulate analysis
• Health baseline studies
• Emissions control – power generation

background

Social responsibility and education

Academic backgrounds: Post-graduate diploma in Teaching

Courses attended (School of Education Sciences)

• History of education

• Education and Sociology

Translation teaching

Documents translated

• Translations for UNDP Agencies /World Bank and IDB
• Millennium Development Goals reports
• Architectural design and outcomes in learning (book)

• Community relationship strategies for mining projects (white papers)
• Resources for marginalized minorities (white paper)
• Empowerment and access to Justice (reports)

• HIV and the Law (regional reports)
• Teaching Maths and Development (surveys & reports)
• Rights and Resources Initiative

• Benefit Sharing Mechanisms (reports)
• Economics on Education (WB white papers)
• Democratic Governance (IDB Reports)

background

Corporate & legal docs

30 years’ experience – Master degree in Translation – Law oriented.
Sworn certified translators –  good standing members of the Sworn –Certified translators association of Buenos Aires

Documents translated

• Articles of incorporations
• Distribution agreements
• Stock purchase agreements
• NDA

• M&A due diligences
• License agreements
• Termination agreements
• Know-how & technology transfer agreements

• Know-how & technology transfer agreements
• Bidding terms and conditions
• Intercompany pricing policies

• Joint venture agreements
• Financed Participation agreement
• Law and mining

background
Referral
Tons of translating experience in
CORPORATE & LEGAL

Articles of incorporations
Commercial agreements
M&A due diligences
Bidding docs

TECHNICAL

Quality management
Industrial processing
Safety procedures
Operation manuals
Technical offers

MARKETING

Websites
Product presentations
Flyers
Newsletters
Press-releases
Corporate brochures