Expertise

Benefit from a translation team with wide experience and varied academic backgrounds.

When conveying technical accuracy and a clear message is essential to your business.

background

Mining – Energy & Environment

Since 2000 specializing in the Mining industry and the Environment

Courses attended (School of Geology)

• Mining and Enviroment

• Prospecting and Exploration

• Mineral Processing

• Economic Geology

• Law and Minining

• EHS in OP and UG

• Medical Geology

Documents translated

• Social and environment reports
• Drill & Blast specifications
• Exploration reports
• Operation manuals
• Marketing brochures
• Mine planning software

• Underground ventilation software
• Surveying instruments & reports
• Safety devices
• Underground refuge systems
• Collision avoidance & fatigue monitor systems
• EIA, ESIA

• Sustainable energy press releases
• Water access and communities
• Un-treated water levels for Power generation
• Environmental litigation – mining – oil & gas
• Environmental audit reports on mines
• ADR surveys & reports

• ESIA for feasibility studies – mining
• Ground vibration and airblast analysis
• Crisis response systems power generation
• Diesel particulate analysis
• Health baseline studies
• Emissions control – power generation

background

Social responsibility and education

Academic backgrounds: Post-graduate diploma in Teaching

Courses attended (School of Education Sciences)

• History of education

• Education and Sociology

• Translation teaching

Documents translated

• Translations for UNDP Agencies /World Bank and IDB
• Millennium Development Goals reports
• Architectural design and outcomes in learning (book)

• Community relationship strategies for mining projects (white papers)
• Resources for marginalized minorities (white paper)
• Empowerment and access to Justice (reports)

• HIV and the Law (regional reports)
• Teaching Maths and Development (surveys & reports)
• Rights and Resources Initiative

• Benefit Sharing Mechanisms (reports)
• Economics on Education (WB white papers)
• Democratic Governance (IDB Reports)

background

Corporate & legal docs

30 years’ experience – Master degree in Translation – Law oriented.
Sworn certified translators –  good standing members of the Sworn –Certified translators association of Buenos Aires

Documents translated

• Articles of incorporations
• Distribution agreements
• Stock purchase agreements
• NDA

• M&A due diligences
• License agreements
• Termination agreements
• Know-how & technology transfer agreements

• Know-how & technology transfer agreements
• Bidding terms and conditions
• Intercompany pricing policies

• Joint venture agreements
• Financed Participation agreement
• Law and mining

background
Referral
  • "Her translation work from English to Spanish and Portuguese is impeccable. Our needs included both general and highly technical documents, which were related to software development and services for the mining industry, and she excelled in both areas. Nora is a very punctual and personable individual which made it very easy for our teams to work with her."
    Susan Wick, CEO – Mintec
Tons of translating experience in
CORPORATE & LEGAL

Articles of incorporations
Commercial agreements
M&A due diligences
Bidding docs

TECHNICAL

Quality management
Industrial processing
Safety procedures
Operation manuals
Technical offers

MARKETING

Websites
Product presentations
Flyers
Newsletters
Press-releases
Corporate brochures