Services

At Trix we listen to our customers from the outset to convey your message to the language and culture of your target market recreating your style and effectiveness.

Trix Translations…when conveying technical accuracy and a clear message is essential to your business.

TRANSLATIONS

Reach new markets and audiences. Get your message conveyed to the language and culture of your targeted readers.

• Accuracy in terminology. Purpose oriented style (marketing, legal, technical)

• Culturally localized

“Her translation work from English to Spanish and Portuguese is impeccable. Our needs included both general and highly technical documents, which were related to software development and services for the mining industry, and she excelled in both areas.
Nora is a very punctual and personable individual which made it very easy for our teams to work with her.” S. Wick – Mintec CEO.

ON SITE INTERPRETING

Trust in our communication skills beyond just words.
A professional interpreter helping you to get your job done.

“… during CHESS audits for Barrick mining operations in Argentina/Chile. Nora was a true professional, who provided valuable cultural and technical translations for our team. We worked very long days and endured long travel times, through it all Nora remained upbeat and always ready to contribute.” W. Allen – Maintenance Manager“

TRANSLATORS TRAINING

Our extensive knowledge and passion for the mining industry and the environment delivered to professional translators.

Training course: Mining 101 for Translators // Exploration // Mining and the law // Environment & Social responsibility // Production (open pit and underground) // Technical translation courses – Workshosp for mining industry translations.

Successfully provided in Chile, Peru and Argentina since 2014.

We are passionate specialists in

MINING

Prospecting and exploration, feasibility studies, geomodeling, mine planning software, mine safety/quality management, fleet control, ventilation systems, ore processing machinery.

Read more >>

ENVIRONMENT

ESIA, environmental audits, permitting, environmental litigation. Sustainable energy report. Baseline surveys reports. Permitting process.

Read more >>

SOCIAL RESPONSIBILITY & EDUCATION

WB reports on education, IDB whitepapers on development, Corporate social responsibility docs, Community relationships reports and UNDP press releases.

Read more >>

Customers Referrals

Neville Judd
Communications Director Hexagon Mining

"Nora Fiorini has been our trusted translator for 12 years, fulfilling weekly, sometimes daily demands for technical content in Spanish and occasionally Portuguese. Nora is deadline driven without sacrificing diligence and detail. She is always sensitive to the many nuances and variations of Spanish based on our audience throughout Latin America. Her command of English is such that I have come to appreciate her ability to catch errors in original content!"
Jean-Paul Dailly
Vice-president, JPD Systems

"JPD Systems has used the services of Ms. Fiorini (Trix Translations) for more than 10 years. Her work has been reviewed by JPDS Spanish editors and always received the highest marks for its accuracy, writing quality and idiomaticity. Her English to Spanish translations covered a wide range of subjects pertaining to economic development, such as macro-economics, education and health, oil and gas environmental assessments, etc. Her translations were always delivered on time despite tight deadlines. It has been a pleasure to work with Nora, a great translator and partner in our business."